你知道網絡最大的力量是什麼嗎？
第一次聽波よせて 這首歌，是Clammbon 在CIRCLE’22 的演出，當時因為正要去24年的CIRCLE 音樂節，所以便翻看往年的line up，偶爾聽到便喜歡了。
因為歌好聽，自然上網爬歌詞，發現另一個叫梅川內酷的waver，他把歌詞翻譯成下面漂亮的版本：
Waver waver waver lala 逐漸破碎
Waver waver waver lala 逐漸破碎
那是晴朗日子的夜晚發生的事 我信步走進人潮裏
Dance hall 放出的光線 照著站在旁邊的少年背上
一邊露出閃閃發光的白牙齒 說出的言語卻很少
冷淡中卻又熱切地談話的姿態 不知為何受此吸引的我
就這樣揮著手離開店裏 迅速坐上他駕駛的車
目標是往沒人氣的海邊而去 抵達時少年和我的台詞都是
「海的那一邊有什麼啊?」說出口的同時 就這樣穿著衣服跳下去
在月光的地毯上 他就這樣順暢地滑下去喔
隨著波浪 隨著波浪 你離去 你離去
被邀約著 被邀約著 你離去 你就要這樣走了吧
Waver waver waver lala 逐漸破碎
Waver waver waver lala 逐漸破碎
在碎浪拍岸處 只剩我們兩人聊著
抬頭望天浮現的是他的嘴 未來的憧憬只是浪花
在那邊可看見薔薇色的風景 綻放大好日子的大陸
一定就在前方 就在這最前方
深信只要往海的那頭去就好的少年 我卻看不見他手指的方向
眼裡只映照著黑暗的恐怖 一語不發呆立著點頭
由於不能完成這一個目的 他彷彿原諒這樣的我似的微笑
啟程出發的時侯 回過頭說了一句「再見、我該走了喔」
隨著波浪 隨著波浪 你離去 你離去
被邀約著 被邀約著 你離去 你就要這樣走了吧
不久他的身影 變成泡沬與海融合為一
往地平線的那一頭游去了啊 或許不會再見面了吧
一邊抱著這樣的預感 我踏上來時的路
往一直都熟悉的那個溫暖去
Waver waver waver lala 逐漸破碎
Waver waver waver lala 逐漸破碎
梅川內酷是誰？他是網上隨意找來的名字，好像片假名，和日川岡板一樣，是找不到出處時候用的名字。
繼續挖掘，你會發現波よせて的原創人是一個叫Small Circle of friends 的二人組合，他們擁有一家有趣的Studio75。
再繼續下去，更有一個虛擬的youtuber somunia × Yaca 玩了這首歌。。。
看到這裡，你發現網絡最大的力量了嗎？它讓我們知道錯過的可貴。
lost in space 
Leave a comment